直譯英文

語言是一門窮一生也要學習的科目，尤其是當向外國人表達中國傳統時，有時真考人。 早陣子看到一本地主流英文傳媒，報道廣州人保衞廣東話一事，用「Buck-Lo」直譯廣東人形容北方人的俗語「北佬」﹔又直譯「山高皇帝遠」為「The mountains are high and the emperor is far away」﹔而文革時的「破四舊」譯為「Smash The Four Olds Campaign」﹔有時真的不知道人家譯得對不對。 在超市買了盒台灣出產的皮蛋，包裝上寫着「Peedan」，外國人會明嗎？還好，有句副題：「Preserved Duck's Eggs」﹔買了包內地出的「五花茶」，英文也是直譯「Ng Fa Char Soup Mix」，原來它是湯！ 在春節期間，內地網上流傳一張大門貼有「春聯」的相片，吸引眾多網民注意，因為它是紅色紙、黑色字的英文春聯！先講右邊一行上聯為：「Eat Well Sleep Well Have Fun Day by Day」！也就是中文的：「吃得好、睡得好、天天都開心」！左邊一行下聯為：「Study Hard Work Hard Money More and More」！中文應為：「努力學習、努力工作、錢愈搵愈多」！ 中央一個大的「Luck」字，幸運吧！而門楣還有一張是「Gelivable」！我想了很久也不知道所指是甚麼。後來才明白是內地用語：「給力」！廣東話就是「加把勁！」 以上英文搞吓笑就得，外國人怎會明白呢！