老師不教的99個粵音字

文章按照《香港政府特殊字表》及《廣東話方言詞典》編寫，附有99個常用粵語正字，以文字的聲母作排列。所載的粵語拼音有部分是根據香港語言學校的標準拼音編寫，部分則是以坊間常用拼音拼寫。 原文由失縱人士 Watashi 在90年代末撰寫，於 BBS 局部流傳，牛膠膠對部分難明白拼音、例句略作修改，另外蒐集部分有典可查的字句，湊成99個字。 文中的「正寫」註釋並非絕對權威。若對粵音有疑問，可參閱《粵語審音配詞字庫》 B - 埲、泵 C - 巉、捶、劖、暢 D - 邸、抌、髧、趯、糴、捵、蕩、嗲、沓、督、篤、兜、抵、笪、跌 F - 闊、花、揈 G - 間、趷、橛、鉸、挾、澀 H - 姣、扻、哄 J - 癪、瀄、 K - 繑、蹺、扱、搉、涸、坤 L - 窿、躝、淥、酹、睩、甩、摟、嘍、臨 M - 屘、抿、搣、眯、掰、瞄、麻 N - 拎、搦、扤、岌、匿、漚、屙、呃、耨、淰、戇、捱、牛 P - 僕、撇 Q - 摵、恃、穿 S - 臊、縮、死、擤、潲、蛇、孱、潺 T - 偷、揗、褪 W - 屈、鶻、勻、運 X - 盛 Y - 喫、醃、淵、冤 Z - 騭、斟、枳、捽、擠 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 「埲」(bung6) 量詞，解作堵 例: 一「埲」牆 (一堵牆) 「泵」(bem1) 水泵，打氣筒，加氣，英語pump的音譯，「泵」國語是名詞，粵語則為名詞及動詞 例: 「泵」氣 「巉」(cam4) 強光刺眼、晃眼 例: 呢盞燈好巉 (這盞燈太晃眼) 「捶」(ceu4) 動詞，捶打 例: 抌左兩「捶」 (打了兩拳) 註：「捶」字與「鎚」字在廣東話裡是很容易混淆的，例如「鎚仔」，不可使用「捶仔」 「劖」(cam5) 刺傷 例: 「劖」親隻腳 (刺紮了腳)、 玻璃「劖」損手掌 (玻璃剮破了手掌) 「暢」(ceng3) 兌換(零錢) 例: 「暢」十蚊散紙 (破十塊錢零票) 註: 「蚊」應為金字旁，但造字關係，打回蟲字旁 「邸 」(dai2) 高級官員住所或旅館 例：「私邸下先講你聽」 -- 在自己的地方才說 「抌」(dem) 用拳頭或石塊捶砸、扔 例: 「抌」左佢一捶 (打了他一拳)、「抌」舊石落井 (扔石頭下井)、「抌心口」（捶胸、覺得不值） 「髧」(dem) 垂下、拖延 例: 佢條辮「髧」到腰 (她的辮子垂到腰部)、「髧」條繩落去 (垂一根繩子下去)、「髧雞」，「髧波鍾」（拖延時間） 「趯」(deg3) 逃跑、驅趕 例: 睇你「趯」得去邊度 (看你逃到那裡去)、你琴日「趯」左去邊度 (你昨天跑到那裡去了)、細路哥唔好周圍「趯」 (小孩不要到處亂跑)、「趯」左隻牛出去 (把牛趕了出去)、「走走趯趯」 （走來走去）、「趯佬」（逃跑）、 「糴」(deg6) 買 例: 「糴」米 (買米) 「捵」(din2) 打滾 例: 佢肚痛到「捵」床「捵」蓆 (他肚子疼得在壯上滾來滾去) 「蕩」(dong6) 逛蕩，遛 例: 出街「蕩」一陣 (上街遛一會兒)、唔識路就亂「蕩」 (不認得路就亂逛)、「蕩失路」（迷路） 「嗲」(de2) 撒嬌 例: 「嗲」聲「嗲」氣、「唔嗲唔吊」（做事拖沓） 「沓」(dab6) 疊 例: 將Ｄ書一本本「沓」埋佢 (把這些書一本一本疊在一起)、五點「沓」四（五時20分）、「沓正三點」(時間三時整)、一「沓」銀紙、一「沓」樓 「督」(dug1) 刺、戳、扎、杵、督促 例: 一「督」就穿 (一戳就破)、用手指頭「督」左佢一下 (用指頭杵了他一下)、細佬哥要「督」住佢至得架 (小孩要督促著他才行)、「督」實果Ｄ壞蛋 (要監督好那些壞蛋) 「篤」(dug1) 底部、一塊 例: 桶「篤」、巷「篤」、一「篤」屎、一「篤」口水 「兜」(deo1) 捧、掬 例:「兜」Ｄ水上黎 (捧一點水上來)、 用手「兜」金魚 (用手捧金魚) 註: 「兜」字亦可解作盛飯用的較大的搪瓷器皿 「抵」(dei2) 抵受、能夠、活該、划算 例: 「抵」冷 (耐寒)、「抵」食 (食物價廉物美)、「抵」唔「抵」 (劃得來劃不來)、「抵」買 (值得買)、 「抵」鬧 (該罵)、「抵」諗（不怕吃虧） 「笪」(dad3) 量詞，解作塊 例: 呢「笪」地乾淨 (這塊地方乾淨)、一「笪」疤痕 (一塊疤) 註: 這「笪」字是沒有摔的意思，所以不可視作動詞，絕無可能「笪人落地」 這樣寫的 「跌」（daat3) 跌倒 例：「跌人落地」 註：跌的異讀音為「笪」，亦即「笪」人落地的「笪」字的正字 「闊」(fud) 寬，肥大(衣服) 例: 呢條路有十米「闊」 (這條路有十米寬)、呢條衫好「闊」 (這件衣裳很大)、「闊佬」（財主）、「闊咧啡」 （肥肥大大的） 「花」(fa1) 例: 「花弗」 --- 愛打扮，趕時髦 「花假」 --- 虛偽的，虛假的 「花菇」 --- 香菇的一種，頂上有花紋，質量最好 「花紅」 --- 利息，獎金 「花靚仔」 --- 喜歡打扮，流裡流氣，不圖長進的男青年 「花哩碌」 --- 花裡胡哨 「花名」 --- 綽號，外號 「花灑」 --- 噴壼(澆花用)，蓮蓬頭(洗澡用) 「花心蘿蔔」 --- 比喻愛情不專一的男性 「花令紙」 --- 逮捕證，傳票，英語 warrant譯音 「花臣」 --- 式樣 「花士令」 --- 是英語fashion的譯詞 「揈」(feng4) 以拳頭用力打 例: 「揈」左一捶 (打了一拳)、一拳「揈」呱你（一拳打死你） 「間」(gan3) 隔開 例: 「間」格、 呢個廳可以「間」一間房 (這個廳可以隔出一個房間來)、「間尺」（直尺）、「間中」、「間唔中」 「趷」(ged6) 一拐一拐地走路、蹺高 例: 佢行到「趷」下「趷」下(他走得一拐一拐的)、「趷」起隻腳 (把腿蹺起來)、「趷」高腳都睇唔到 (踮起腳也看不見)、「趷」起手指公 (翹起大拇指)、「躝屍趷路」 （滾蛋） 「橛」(Gyut6) 量詞，一截、一段 例: 斷左兩「橛」 (斷了兩截)、呢條路有一「橛」路唔好行 (這條路有一段不好走) 「鉸」(gao3) 合頁，鉸鏈 例: 門「鉸」、「鉸」剪（剪刀） 註: 「較剪」這詞是不正確的，因一般廣東話只取其音，不取其意 「挾」(gib6) 夾、擠 例: 佢「挾」住個皮包 (他夾著一個皮包)、 鞋有Ｄ「挾」腳 (鞋有點擠腳)、因住畀門「挾」親隻手 (當心給門掩了手) 「澀」(gib3) 不滑潤、微苦 例: 呢Ｄ柿仲有Ｄ「澀」 (這些柿子還有點兒澀)、隻眼好「澀」 (眼睛很澀)、苦澀 註: 「澀」字廣州話讀 seb1 或 sab3 ，但常有人俗讀作 gib3 ， 音如「劫」 「姣」(hao4) 淫蕩 例: 發「姣」、「姣」婆、「姣」屎扽篤 「扻」(ham2) 碰 例: 咪「扻」爛個缸 (別把水缸碰破)、因住「扻」親個頭 (當心碰著頭) 「哄」(hung6) 水漬，痕跡，圍攏 例: 唔好「哄」住我 (別圍著我)、張檯笪「哄」擦極都唔甩 (桌上的痕跡怎麼擦也擦不掉) 「癪」(jig1) 疳積 例: 生「癪」 (生疳積)、細路仔吮口指容易生「癪」 (小孩吮手指容易生疳積) 「瀄」(jid1) 擠壓(液體)、噴射 例: 響針裡面「瀄」Ｄ水出黎 (從注射器裡面擠壓一點水出來)、「瀄」到成身都係水 (噴射得滿身都是水) 「繑」(kiu5) 纏繞 例: 「繑」冷 (纏毛線)、「繑」火牛 (繞變壓器)、「繑絲邊」（絞絲旁兒，字旁 「糸」 ） 「蹺」(kiu2) 湊巧 例:咁「蹺」，一講佢佢就到 (真巧，一說他他就到)、「蹺妙」（奇妙） 「扱」(keb1) 罩、扣、蓋 例: 搵紗罩「扱」實Ｄ野食 (用紗罩把這些食物罩上)、囉個碗「扱」實個碟 (拿個碗把碟子扣上)、「扱」印 (蓋章) 「搉」(kog3-1) 敲打 例: 「搉」頭殼 (敲腦袋) 註: 這字也是一個象聲詞，形容敲擊硬東西的聲音 「涸」(kog3) 乾燥(指鼻或喉所感到的乾燥) 例:「涸喉」 (嗆，指吃乾燥食物時刺激咽喉，難以嚥下) 「坤」(kuen1) 哄騙 例: 畀人「坤」左 (讓人騙了)